Great question! Information in your Individual Accounts remains completely separate and the joint account holder cannot view the account. The other owner of your new Joint Account will only have access to and visibility of the funds and transactions within the specific Joint Account you share.
For more information on SoFi Plus subscribers with joint accounts, learn more here.