Log into your account at sofi.com. Click the "At Work" tab to see your contribution benefit. Here you can either sync your new student loan or upload a new monthly statement for your student loan of choice.
Please see our How do I sync with Plaid? article for more information.