If I build a good payment history for an extended period of time, can my co-borrower be removed?

No. The co-borrower can only be removed if they pass away, or if you pay off your SoFi loan and qualify on your own for a new loan.